Valentine’s Day challenge
Zespół Innowacji, 2023-03-04
Skrót
Na całym świecie Dzień Zakochanych (14 lutego) obchodzony jest na różne sposoby. Na pewno nie brakuje pięknych gestów, romantycznych piosenek oraz upominków. Słowo “miłość” odmieniane jest przez wszystkie przypadki, o czym przekonali się nasi uczniowie, którzy wzięli udział w wyzwaniu dotyczącym tłumaczenia angielskich przysłów właśnie o miłości.
Valentine’s Day challenge
Na całym świecie Dzień Zakochanych (14 lutego) obchodzony jest na różne sposoby. Na pewno nie brakuje pięknych gestów, romantycznych piosenek oraz upominków. Słowo “miłość” odmieniane jest przez wszystkie przypadki, o czym przekonali się nasi uczniowie, którzy wzięli udział w wyzwaniu dotyczącym tłumaczenia angielskich przysłów właśnie o miłości.
Do zadania przystąpiło ponad trzydziestu uczniów, których zadanie polegało na przetłumaczeniu dwunastu przysłów z języka angielskiego na język polski, w taki sposób, aby najbardziej precyzyjnie oddać znaczenie zdania.
Uczniowie, którzy najlepiej poradzili sobie z tym zadaniem to:
Natalia Prus, klasa 6C
Elżbieta Peryt, klasa 6B
Lena Sierpowska, klasa 6B
Alicja Pastuszak, klasa 6B
Zuzanna Waszczuk, klasa 6B
Patrycja Siczek, klasa 6B
A oto najbardziej trafne tłumaczenia:
Love is blind. Miłość jest ślepa.
All you need is love. Miłość jest wszystkim czego potrzebujesz.
Love conquers all. Miłość wszystko zwycięża.
Love will find a way. Miłość znajdzie sposób.
Love makes the world go round. Miłość sprawia, że świat się kręci.
Love knows no bounds. Miłość nie zna granic.
Time heals all wounds. Czas leczy rany.
There are plenty more fish in the sea. Tego kwiatu jest pół światu.
Beauty is in the eye of the beholder. Nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba.
All is fair in love and war. W miłości i na wojnie wszystkie chwyty dozwolone.
Absence makes the heart grow fonder. Rozłąka sprawia, że kochamy mocniej.
The heart wants what it wants. Serce nie sługa.
Gratulujemy wszystkim uczestnikom!
Materiał przygotowała:
Magdalena Migdał - Jarosz
we współpracy z Zespołem Innowacji
Materiał przygotowała:
Magdalena Migdał - Jarosz
we współpracy z Zespołem Innowacji
